Бушизм (англ. Bushism) - выражение из американского английского языка, слова или фразы из речей и выступлений 43-го Президента США Джорджа Буша-младшего, особенно его импровизированные речи.
В общем-то нет ничего необычного в том, что официальные лица в своих неподготовленных выступлениях частенько допускают ошибки. Но в речах Джорджа Буша особенно заметно не только применение определённых специфических необычных грамматических оборотов, которые русскому человеку передать невозможно, но и таких фраз, которые вызывают у слушателя ощущение некомпетентности американского президента.
Многие такие цитаты содержат ошибочные географические или исторические данные или политические события и представления о мире, в которых часто трудно понять, является ли это результатом неграмотности и незнания или просто небольшой оговоркой.
Примеры знаменитых бушизмов
- Йоу!! Блэр! (Приветствие Тони Блэру на саммите G8 в Санкт-Петербурге, 2006)
-NASA всё ещё интересуется космосом.
-А если вы интересуетесь качеством образования, почему вы не помогаете? Почему вы сами не заставляете ребенка читать?
-А какая разница? (отвечая на замечание по поводу того, что оружие массового поражения в Ираке так и не было найдено; 16 декабря 2003)
-А после вы очнетесь в старших классах средней школы и обнаружите, что уровень безграмотности наших детей являются ужасающими.
-А у вас тоже есть негры? (Разговор с президентом Бразилии Фернандо Кардозо, Сан-Паулу, Бразилия, 28 апреля 2002)
-Америка - это страна, любящая свободу и любящая нашу страну.
-Бог говорит через меня. (16 июля 2004)
Б
-ог сказал мне напасть на Аль-Каиду, и я напал на них. И заранее он проинструктировал меня напасть на Саддама, что я и сделал. С поддержкой Бога на нашей стороне мы одержим победу.
-В конце концов, он (Саддам Хуссейн) - это парень, который однажды хотел убить моего папу. (Хьюстон, Техас; 26 сентября 2002)
-Вот, Джордж Вашингтон, наш первый президент, разумеется. Что любопытно в нем, так это то, что в прошлом году я прочитал 3 или 4 книги о нем. Ну разве это не интересно?
-Всё, что я знаю о Словакии, - это то, что я узнал от вашего министра иностранных дел. (Из разговора со словацкими журналистами, 22 июня 1999).
-Господь любит вас. И я люблю вас. И вы можете рассчитывать на нас обоих, как на мощное послание, предназначенное людям, взволнованным своим будущим.
-Если Вы устали от политики цинизма, опросов и моральных принципов, присоединяйтесь к моей кампании.
-Если меньше людей голосуют, значит, меньше людей приходят, чтобы проголосовать.
-Если Соединённые Штаты говорят, что будут серьёзные последствия, и если этих серьёзных последствий нету - это создаёт негативные последствия.
-Запомните - должны страдать птицы, а не охотники. (Нью-Мексико, 22 января 2004)
-И, между прочим, я знаю, что наши луноходы летают на Марс!
-Когда я был молод и безответственен, я был молод и безответственен.
-Когда я говорю о... Когда я говорю о себе, и когда он говорит обо мне, мы все говорим обо мне. (?Hardball?, 31 мая 2000)
-Кого винить за бунт? Я думаю, бунтовщиков.
-Мы - самая великодушная нация в мире. Мы очень великодушны. Я горжусь тем, что мы так великодушны. Но, несмотря на наше великодушие, мы не должны кичиться нашим великодушием.
-Мы должны уяснить, что бедные люди - не обязательно убийцы.
-Мы думали, что навеки защищены от торговой политики или террористических атак, потому что океаны защищают нас.
-Мы не понесём никаких потерь. (Накануне вторжения в Ирак в 2003)
-Мы потеряли слишком много времени, пытаясь говорить с Африкой справедливо. Однако Африка - это нация, страдающая от немыслимого заболевания. (Вашингтон, 14 сентября 2000.)
-Мы тратим деньги на технологию обогащенного угля. Вы понимаете, что мы получили целых 250 миллионов лет угля? (Вашингтон, 8 июня, 2005)
-Мы увеличим финансирование втрое - с 50 миллионов долларов до 195.
-Надо помочь в демократизации Афганистана, Ирака и других африканских стран.
-Настало время, когда человеческая раса должна войти в Солнечную систему.
-Научи ребенка читать, и он, либо она, сможет пройти экзамен по литературе. (21 февраля 2001)
-Необходимо надавить на Сирию, чтобы она надавила на Хезболлу, пора прекратить это дерьмо. (Стрельна, 17 июля 2006)
-Нет задачи важнее, чем защита Родины нашей страны.
-Одна из лучших вещей в книгах - это то, что иногда в них есть чудесные картинки. (?U.S. News & World Report?, 3 января 2000)
-Окружающей среде угрожает не загрязнение, а нечистота воды и воздуха.
-Они недовысчитали меня как лидера. (Вестминстер, Калифорния, 13 сентября 2000)
-Определенно, это - бюджет. Здесь очень много цифр. (5 мая 2000)
-Ответ на вопрос журналистов о том, почему администрации ещё не удалось арестовать Усаму бен Ладена: Он прячется. (16 января 2005)
-Природный газ - он полусферический. Я его называя полусферическим, потому что это такая вещь, которую мы можем найти в наших районах.
-Слишком много докторов уходят из бизнеса. Слишком много гинекологов не имеют возможности заниматься своим любимым делом с женщинами по всей стране.
-У нас будут самые образованные американцы в мире!
-У нас прошло хорошее заседание Администрации, на котором министр обороны и госсекретарь рассказали нам о нашем страстном желании распространения демократии по всему миру.
-Ух ты, а Бразилия большая! (Разговор с президентом Бразилии Лула да Сильва, показавшим Бушу карту Бразилии, 7 ноября, 2005)
-Уэльс? А в которой это стране?
-Холокост - это очень большая часть истории нашей нации. То есть, истории этого столетия. Но мы все жили в этом столетии.
-Я бы вторгся в Ирак, даже если бы его не существовало. (?Press-Telegram?; 21 августа 2006)
-Я верю, что люди и рыбы... могут вести мирное сосуществование. (Сагино, 29 сентября 2000)
-Я имею честь пожать храброму иракскому гражданину руку, которую Саддам ему отрезал.
-Я ясно заявил ему (Путину), как важно оставить мышление прежних дней, когда мы думали, что, если взорвём друг друга, мир станет от этого безопаснее.
по материалам интрнет-изданий
|
